Centre Culture Régional
Dudelange opderschmelz

1a rue du centenaire
L-3475 Dudelange

03.08.2022

18h00
Réserve Naturelle Haard

Ouverture des portes à 17h45

Prévente / Vorverkauf

5 € (+ FRAIS/VVK-GEBUHREN)

Caisse du soir /
Abendkasse

5 €

KULTURPASS: Entrée gratuite / Freier eintritt / Free Entry

  • FR
  • E roude Fuedem duerch de roude Buedem - Malleus Maleficarum 2.2 (Maskénada)

    Production: MASKéNADA
    Artistes: 
    Regie & recherche : Diana ROJAS-FEILE
    Dramaturgie & texte & recherche: Mandy THIERY
    Recherche & texte: Jean Bürlesk
    Voix audio: Nicole Steiner
    Voix des Interviewées: femmes de Dudelange et aux alentours
    Urbaniste: Stéphanie LARURADE
    Musique & sound design: Michael SAUTER
    Technicien de son: Luka TONNAR
    Photographe: Bohumil KOSTOHRYZ

    Informaticien: Nicolas Brauch

    ℹ️ Pour plus d’infos sur le lieu, le pique-nique « zero waste » et les règles de comportement c’est par ici: : Infos Acoustic Picnics

    Départ à 18h00 
    De Dudelange : CCRD opderschmelz (1A, rue du Centenaire, L-3475 Dudelange) entrée du bâtiment
    De Kayl-Tétange : Waldschoul à Tétange (Rue du Parc / 3782 Tétange)
    Merci de nous indiquer d’où vous voulez partir : culture@dudelange.lu
    Prière de respecter les heures de départ. Les guides et autres participants ne pourront attendre les retardataires.
    Sur demande : Pour les personnes à mobilité réduite une calèche spécialisée (collaboration avec « De Leederwon asbl ») amènera les visiteurs sur l’endroit du spectacle. Pour plus d’informations, veuillez contacter : culture@dudelange.lu
    Retour au plus tard à 22h00

    Acoustic Picncis

    Matt „Acoustic Picnics“ kommen déi schéinsten Eegenschafte vun Diddeleng zesummen: De Naturpark Haard an déi eenzegaarteg Diddelenger Kulturlandschaft.

    „Acoustic Picnics“ sinn Kënschtler.innen a Conferencieren, déi en eemolegen „unplugged“ Programm ubidden. D’Natur ass d’Bün, ouni Stroum a fossil Energien. An domat och ganz am Sënn vun engem bewossten Ëmgang mat der Ëmwelt, zesumme mat eiser „Zero Waste“ Politik an enger Picknick Offer aus regionale Produiten.

    Acoustic Picnics ass en enkt, wéi och en exklusiivt Zesummespill tëscht Artist.in a Publikum mat Momenter fir ze danzen, nozedenken, ze sangen oder souguer ze meditéieren.

    1)  E roude Fuedem duerch de roude Buedem - Malleus Maleficarum 2.2 (Maskénada)

    De Esch à Differdange, à travers de Bettembourg, Sanem, Dudelange et Mondercange, le fil rouge nous amène à partir du mois d’août à Dudelange, sur la réserve naturelle "op der Haard".  « Malleus Maleficarium 2.2 » est la 4ième partie du grand projet de MASKéNADA pour la capitale européenne de la culture Esch2022 : « E roude Fuedem duerch de roude Buedem ».  

    Le long d’un parcours auditif sur la colline du Haard à Dudelange, ce Malleus Maleficarum version 2.2 vous invite à découvrir la puissance des femmes d’aujourd’hui et d’autrefois. Peu importe les rôles qu’elle revêt, la sorcière moderne se définit par sa force intérieure, par sa liberté intellectuelle et émotionnelle, par le simple fait de son auto-détermination. Sur base de témoignages de femmes des horizons les plus divers, s’étant trouvées à Dudelange par naissance, par choix ou par hasard, nous voudrions vous proposer nos réflexions autour de l’image et de la nature de la femme, des sources de sa puissance, de sa détermination par elle-même et par autrui.

    Pour plus d’information des manifestation du projet « E roude Fuedem duerch de roude Buedem » veuillez consulter: www.maskenada.lu/esch2022

    2) Centre des Migrations Humaines - Conférence de Marcel Lorenzini, président du CDMH à Dudelange

    En langue luxembourgeoise
    A Dudelange, la Petite Italie est née à la fin du XIXe siècle, avec les débuts de la sidérurgie. Ce quartier coincé autrefois entre l'usine et la mine constitue un témoignage poignant de l'histoire des migrations contemporaines au Grand-Duché. Au début du XXe siècle ce quartier était habité principalement - mais non pas uniquement - par des immigrés italiens, d'où son nom. Au fil des ans, les occupants premiers ont progressivement abandonné la Petite Italie. Ses structures, propres essentiellement à l'accueil des célibataires qui ont longtemps formé l'armature de l'immigration italienne sont impropres à retenir les familles qui se constituent peu à peu. La disparition d'une grande partie de l'infrastructure sidérurgique, l'abandon de l'exploitation minière ouvrent de nouvelles perspectives à la Petite Italie. Le quartier est maintenant coiffé d'une réserve naturelle. Les maisons individuelles sont aujourd'hui majoritairement propriété de leurs occupants généralement d'origine portugaise. Le quartier constitue aujourd’hui en effet un lieu de mémoire unique qui permet de comprendre l'inscription des migrations dans l'histoire nationale du Grand-Duché.
    PICNICS

    Picknick 1 OUNI (15€)
    ·       Tomates cerises bio & demeter
    ·       Pesto Genovese bio
    ·       Brie bio
    ·       Olives vertes sans noyaux bio
    ·       Hepperdanger nature/herbes bio & régional
    ·       Now Limonade bio
    ·       Une demie Baguette bio & régional
    ·       Viennoiserie au choix  bio & régional
    Picknick 2 OUNI (20€)
    ·       Tomates cerises bio & demeter
    ·       Pesto Genovese bio
    ·       Brie bio
    ·       Olives vertes sans noyaux bio
    ·       Hepperdanger nature/herbes bio & régional
    ·       Ribeaupierre Chèvre bio
    ·       Now Limonade bio
    ·       Baguette bio & régional
    ·       Viennoiserie au choix bio & régional
    Picknick 3 Rucolino (11€)
    ·       Bomba seule (focacccia à 125 gr farcie avec pesto de carottes)
    ·       1 Limonade
    Picknick 4 Rucolino (15€)
    ·       Bomba + Petite Salade Grecque (salade avec olives, paprika, feta végane, salade mixte)
    ·       1 Limonade
    Picknick 5 Rucolino (17€)
    ·       Rucobowl (Bowl avec riz, pois chiche, algues, mange-tout, fèves, fallafel, pomme-grenade, salade mixte)
    ·       1 Limonade
    Réservations avec pique-nique jusqu’à 30 heures avant le départ