Création février 2012 / Uraufführung Februar 2012 Durée / Dauer: 60’ Différentes langues / Mehrere Sprachen Tout public / öffentliche Vorstellung Dudelange: Mercredi 14.03.12, 20:00 Scolaires / Schulvorstellung Dudelange: Jeudi 15.03.12, 10:00 Tout public / öffentliche Vorstellungen CarréRotondes – Luxembourg-Ville: 29.02.12 & 03.03.12 *** Pour cette troisième édition du projet ID, six lycées et plusieurs groupes de participants libres travailleront ensemble pour créer leur propre spectacle. Ils présenteront une adaptation libre de la pièce « Les brigands » (« Die Räuber ») de Schiller. Les participants sont encadrés par une équipe artistique multidisciplinaire afin d’intégrer plusieurs disciplines comme le théâtre, le chant, le rap, le cirque ou la danse. *** Das Projekt ID geht in seine dritte Runde ! Nach dem grossen Erfolg der vergangenen Ausgabe mit über 80 Jugendlichen auf der Bühne, werden auch dieses Jahr wieder Schüler aus verschiedenen Sekundarschulen und freie Teilnehmergruppen während vier Monaten ein neues Stück gemeinsam entwickeln. Sie bringen eine eigens geschriebene freie Fassung von Schillers Stück “Die Räuber” auf die Bühne und erzählen die Geschichte anhand von Schauspiel, Chorgesang und Raptexten. Dabei werden die Teilnehmer von professionellen Künstlern in den Bereichen Theater, Tanz, Gesang, Zirkus und Rap begleitet und unterstützt. *** „Op der Bühn stoe gëtt mir d’Méiglechkeet aus mir eraus ze goen, mech eppes ze trauen wat een am normale Liewen net géif maachen. Du bass esou wéis du wëlls sinn, ouni dass een dech komesch kuckt oder esou…“ participant « (…) une présentation dynamique d’une recherche comme on en voit trop rarement au Luxembourg. (…) Avec la passion comme fil conducteur, ces jeunes d’origines et de cultures diamétralement opposées sont arrivés à mener à bien le projet ID une deuxième fois, et à créer par ce biais une identité collective qui se respecte dans la richesse de sa diversité et de sa pluridisciplinarité artistique qui est une image du patchwork de l’immigration que représente le Luxembourg contemporain. » D’Land à propos de l’édition 2011 *** Équipe artistique Mise en scène: Milla Trausch Chorégraphie: Sven Soares, Piera Jovic Théâtre: Milla Trausch, Nickel Bösenberg Chant: Stephany Ortega, Jean Schumacher, Max Fischbach Pianiste: Michel Abreu Lopes Cirque: Jorge Pinto Rap: David Galassi, Gilles Corbi (De Läb) Costumes: Natercia Rebelo & Coryse Hippert Scénographie: Carmen Van Nyvelseel Assistance scénographie et costumes: Sarah Schlechter Création lumière et régie technique: Nico Tremblay