17.30 Begréissung 17.35 Isabelle Heischbourg, Kyo Kato & Adrien Theato 17.45 Sakiko Idei 18.00 dream catcher 19.00 Benny & The Bugs 20.00 Kate 21.00 Claudine Muno & The Luna Boots 22.00 Mr Goldhand Special Guests : Krunnemécken Suite aux séismes et au raz-de-marée qui ont dévasté le Japon il y a deux semaines, le bilan humain ne cesse de s’accroître. De plus, le risque d’un accident nucléaire majeur plane sur l’archipel nippon ce qui accentue encore davantage le climat d’urgence local. Sur l’initiative de Sabrina Olivieri, une jeune dudelangeoise vivant au Japon et actuellement en visite dans sa ville natale, et grâce à la collaboration du Centre Culturel Régional opderschmelz à Dudelange, une soirée de bienfaisance a été spontanément organisée. Le samedi 9 avril, à partir de 17.00 hrs, de nombreux artistes locaux vous invitent à une soirée unique et très décontractée au Centre culturel opderschmelz afin de soutenir le travail de la Croix-Rouge dans la région catastrophée. Côté « Musique » Plusieurs groupes et artistes proposeront dès 17.00 hrs des concerts en acoustique et inédits avec quelques invités surprises à la clef. BENNY & THE BUGS (http://www.myspace.com/bennyandthebugs) CLAUDINE MUNO & THE LUNA BOOTS (http://www.thelunaboots.com) DREAM CATCHER (http://www.dreamcatcher.lu) KATE (http://www.myspace.com/katetheband) MR GOLDHAND (http://www.myspace.com/mistergoldhand) KRUNNEMECKEN SAKIKO IDEI ISABELLE HEISCHBOURG, KYO KATO & ADRIEN THEATO Tableaux et œuvres d’art Une série de tableaux et de petits chefs d’œuvres seront mis en vente lors de l’événement. Ils ont été mis à disposition par les artistes suivants : Sonia ALMEIDA, Valérie BOSSELER, Josée DONNEN, Leslie BARNIG, Sue WOLFF, Michèle LANG, Fernando NEVES, Sylvie FOURNEL, Lilibeth BARTHEL, Assy JANS, Andy GENEN, Sonja WELFRING, Nathalie MERTZ, Steve REIFFERS, Marc WILLEMS, Diane JODES, Monique DELVAUX, Nadine ZANGARINI, Pit WAGNER, Guy STREFF ainsi que les jeunes artistes en herbe des classes d’Anik MULLER, de Sylvie SERAFIN et de Myriam SCHUTZ. Restauration Côté restauration, le restaurant Amarcord proposera sa sélection des boissons et repas habituels alors que les scouts et guides proposeront des sushis et du saké. Croix-Rouge Les recettes de la soirée seront intégralement versées à la Croix-Rouge luxembourgeoise. Les besoins en aide humanitaire sont définis par la Croix-Rouge japonaise. Bien qu’à l’heure actuelle les moyens de secours dont elle dispose soient suffisants pour assurer son rôle dans la situation d’urgence dans les zones touchées par le tsunami, les besoins relatifs au déplacement des populations et à leur hébergement sont extrêmement élevés (constructions de locaux provisoires, mise en place de moyens de transport, etc.). Si vous ne pouvez pas participer à la soirée et désirez cependant soutenir notre action et porter assistance aux victimes, vous pouvez faire un don à la Croix-Rouge luxembourgeoise : CCPL LU52 1111 0000 1111 0000 Communication: « Artists for Japan-Séisme Japon » Un don versé à la Croix-Rouge d’un montant égal ou supérieur à 120 euro et inférieur à 10% du total des revenus nets est déductible en tant que dépenses spéciales en raison de son statut d’organisme reconnu d’utilité publique. Les organisateurs tiennent à remercier leurs partenaires et sponsors ainsi que tous les bénévoles qui contribuent à cette belle. Pas de tickets en prévente. Nous comptons sur votre participation et générosité à l’entrée de la salle. Plus d’informations : www.opderschmelz.lu Nach dem schweren Erdbeben und Tsunami, welche vor 2 Wochen ganze Teile von Japan verwüstet haben, steigt die Zahl der Todesopfer immer weiter. Des Weiteren ruft die Gefahr einer nuklearen Katastrophe einen größeren Notfall aus. Dank der Initiative von Sabrina Olivieri, einer jungen Düdelingerin, die in Japan lebt und zur Zeit gerade in ihrer Heimatstadt weilt, und dank der Mitarbeit des „Centre Culturel Régional opderschmelz“ in Düdelingen, wurde spontan ein Wohltätigkeitsabend im Kulturzentrum auf die Beine gestellt. Am 9. April (Samstag) laden lokale Künstler ab 17.00 Uhr auf einen unvergesslichen und entspannten Abend ein, um so das Rote Kreuz im Katastrophengebiet zu unterstützen. Zur „Musik“ Zahlreiche Künstler spielen ab 17.00 Uhr „unplugged“ und man darf sich auch auf einige Überraschungsgäste freuen. BENNY & THE BUGS (http://www.myspace.com/bennyandthebugs) CLAUDINE MUNO & THE LUNA BOOTS (http://www.thelunaboots.com) DREAM CATCHER (http://www.dreamcatcher.lu) KATE (http://www.myspace.com/katetheband) MR GOLDHAND (http://www.myspace.com/mistergoldhand) KRUNNEMECKEN SAKIKO IDEI ISABELLE HEISCHBOURG, KYO KATO & ADRIEN THEATO Gemälde und Kunstwerke Eine Reihe von Gemälden und Kunstwerken wurden von folgenden Künstlern gespendet: Sonia ALMEIDA, Valérie BOSSELER, Josée DONNEN, Leslie BARNIG, Sue WOLFF, Michèle LANG, Fernando NEVES, Sylvie FOURNEL, Lilibeth BARTHEL, Assy JANS, Andy GENEN, Sonja WELFRING, Nathalie MERTZ, Steve REIFFERS, Marc WILLEMS, Diane JODES, Monique DELVAUX, Nadine ZANGARINI, Pit WAGNER, Guy STREFF, so wie von den angehenden kleinen Künstlern der Schulklassen von Anik MULLER, Sylvie SERAFIN und Myriam SCHUTZ. Gastronomie Das Restaurant Amarcord wird seine übliche Auswahl an Getränken und Speisen für Sie bereithalten. Ebenso werden Ihnen die PfandfinderInnen eine leckere Auswahl an Sushi und Saké anbieten. Rotes Kreuz Die Spenden des Abends werden integral dem Roten Kreuz überwiesen. Der Bedarf der humanitären Hilfe wird vom japanischen Roten Kreuz festgelegt. Obwohl das Rote Kreuz momentan ausreichende Hilfe für die Opfer des Katastrophengebietes anbietet, wird der Bedarf an einer langjährigen Unterstützung für den Wiederaufbau (Bau von provisorischen Wohnungen, Wiederaufbau der Verkehrsmittel, etc.) der Region sehr groß sein. Wenn Sie am 9. April nicht kommen können, den Opfern in Japan jedoch helfen möchten, können Sie dies tun mit einer Spende auf das Konto des Roten Kreuzes Luxemburg: CCPL LU52 1111 0000 1111 0000 Communication: « Artists for Japan-Séisme Japon » Eine Spende an das Rote Kreuz ab einem Betrag von 120 Euro oder weniger als 10% des gesamten Netto-Einkommens kann man als Sonderausgabe absetzen, da es als gemeinnützig anerkannte Organisation gilt. Die Veranstalter möchten sich bei den Freiwilligen, Partnern und Sponsoren für ihre Hilfe und Unterstützung bedanken. Keine Tickets im Vorverkauf. Wir rechnen mit Ihrer Teilnahme und Großzügigkeit am Eingang des Saales. Weitere Infos : www.opderschmelz.lu