Centre Culture Régional
Dudelange opderschmelz

1a rue du centenaire
L-3475 Dudelange

17.06.2017

Centre-Ville Dudelange

Entrée libre / Freier Eintritt / Free Entry


24ème  édition de la Fête de la Musique à Dudelange

Le samedi 17 juin, pour la 24ème fois consécutive, Dudelange vous accueillera au cœur d’une atmosphère estivale et musicale avec au programme des dizaines d’artistes et de groupes tels que PUGGY (B), MIGHTY OAKS (D), AVEC (A), VAN HOLZEN (D), GLASS PEAKS (UK), LION LION (D), BYRON (ROM) ou encore les artistes locaux SERGE TONNAR & LEGOTRIP, DE LÄB, TUYS, GO BY BROOKS, ZERO POINT FIVE, BENNY & THE BUGS, DISTRICT 7… pour ne citer qu’eux. Et bien entendu tous ces concerts sont gratuits, comme le veut l’esprit de la Fête de la Musique.

Dudelange et la Fête de la Musique, c’est une histoire d’amour qui, avec un succès toujours grandissant, allie ambiances rock, indie, électro, folk et pop, et ce depuis déjà plus de deux décennies. La Fête de la Musique à Dudelange, c’est aussi un rendez-vous annuel incontournable, durant lequel les mélomanes flânent dans les rues et vibrent à l'unisson, envoutés par des rythmes éclectiques.

Plus de 70 groupes et artistes se produiront cette année sur 13 scènes en plein air et dans les cafés, proposant une variété inédite de styles musicaux.

Une fois de plus, les Amis de l’Orgue et la classe d’orgue du Conservatoire de la Ville de Luxembourg invitent à leur Prélude à l’Eglise St Martin dès le vendredi soir.

Samedi, la Fdlm propose une nouveauté côté scène : The Folk & Blues Stage sur le tout nouveau site ‘Am Duerf’. Cette scène accueillera outre Reluctant Dragon, Ramblin’ South, Ghosttown Company (D), Heavy Petrol et IRINA HOLZINGER, une belle découverte venue tout droit de Grande-Bretagne, DULL KNIFE, groupe grunge-blues formé par 2 musiciens de THE PRETTY THINGS.

Le Parc Stage au Parc Emile Mayrisch est entièrement dédiée aux groupes d’enfants des fanfares locales et des communes avoisinantes, ainsi que de l’École régionale de musique. De plus, entre 15h00 et 18h00, un rallye musical réjouira les plus jeunes.

Place aussi aux jeunes artistes côté YOUTH STAGE, scène gérée par la Maison des Jeunes de Dudelange en collaboration avec le SNJ: Thu & Mariana, Double Trouble, Tiffanie Joyce, Johnny go Nuts, Insert Bandname, Epicure, The Trappers, Mind Rebellion, The Choppy BumPy Peaches et les traditionnels BLUES GANGSTERS, un petit peu moins jeunes mais toujours aussi enthousiastes.

Programme très éclectique sur la WHY NOT STAGE avec, comme le veux la tradition, un lever de rideaux dédié aux différents ensembles de l’ECOLE DE MUSIQUE REGIONALE, suivi d’une palette plus alternative avec : KEVIN HEINEN BAND, ALIEN PITCH CAT, CORONA DARK, TRANSFENSCH, DISTRICT 7 (groupe choisi en collaboration avec le SNJ et le Rocklab lors du dernier Screaming Fields), SUBLIND, les Hongrois de BYRON (en coopération avec MUSIC:LX) et GLASS PEAKS (UK).

La Planet Stage sur la Place Nelson Mandela, juste à côté de l’Hôtel de Ville, accueillera cette année ZERO POINT FIVE, LION LION (D),  AVEC (AT), Serge Tonnar & Legotrip, ainsi que LA découverte rock d’Allemagne de l’été 2017: VAN HOLZEN.

Et sur la MAIN STAGE, ce seront GO BY BROOKS, BENNY & THE BUGS, TUYS, DE LÄB et surtout les MIGHTY OAKS et  PUGGY qui mèneront à la fête.

Sur les Living Tomorrow stage, duke’s stage et Syndicate Beat stage, vous pourrez danser aux rythmes et aux sons électroniques du Lounge au Drum’n’Bass en passant par la World Beat et la techno.

Et après 1h00 du matin, c’est dans les cafés qu’on continuera à fêter la musique !

SAMEDI, 17. JUIN 2017, à partir de 13.00 hrs au centre-ville de DUDELANGE

*****

24. Auflage der Fête de la Musique in Düdelingen

Am Samstag, dem 17. Juni, im Rahmen der Fête de la Musique, empfängt die Stadt Düdelingen zum 24. Mal in Folge mehrere Dutzend Musiker und Künstler aus dem In- und Ausland im Herzen der Innenstadt. Auf dem Spielplan, um nur einige Bands zitieren zu wollen: PUGGY (B), MIGHTY OAKS (D), AVEC (A), VAN HOLZEN (D), GLASS PEAKS (UK), LION LION (D), BYRON (ROM) und einheimische Musiker wie SERGE TONNAR & LEGOTRIP, DE LÄB, TUYS, GO BY BROOKS, ZERO POINT FIVE, BENNY & THE BUGS und DISTRICT 7.

Die Stadt Düdelingen und die Fête de la Musique, das ist eine einzigartige Liebesgeschichte, die Jahr für Jahr kontinuierlich wächst und immer mehr an Bedeutung gewinnt und seit zwei Jahrzehnten Rock, Indie, Elektro, Folk und Pop bedingungslos miteinander vereint. Die Fête de la Musique in Düdelingen ist ein alljährliches, unumgängliches Stelldichein, auf dem Musikliebhaber  jeglichen Alters stundenlang durch die Straßen der Innenstadt flanieren, stets auf der Suche nach neuen eklektischen Klängen und rhythmischen Ausdrucksformen.

Mehr als 80 Bands und Musiker stehen für die diesjährige Auflage der Fête de la Musique auf zwölf im Stadtzentrum verteilten Bühnen im Rampenlicht und bieten ein unglaublich vielschichtiges Spektrum musikalischer Einflüsse.

Einmal mehr laden die „Amis de l’Orgue“ und die Orgelsektion des hauptstädtischen Musikkonservatoriums zu ihrem traditionsreichen „PRÉLUDE“ in die Pfarrkirche St. Martin ein.

Novum der diesjährigen Auflage der Fête de la Musique in Düdelingen ist eine neue Bühne: „THE FOLK & BLUES STAGE“ am neuen Standort „Am Duerf“ empfängt Größen wie Reluctant Dragon, Ramblin’ South, Ghosttown Company (D), Heavy Petrol et IRINA HOLZINGER, sowie eine Neuentdeckung aus dem Herzen Großbritanniens, DULL KNIFE, ein Grunge-Blues-Ensemble, das von Mitgliedern von The Pretty Things gegründet wurde.

Die Bühne „PARC STAGE“ im Stadtpark Emile Mayrisch widmet sich ausschließlich den jungen Nachwuchsmusikern und Musikvereinen der Stadt Düdelingen und der umliegenden Gemeinden. Von 15 bis 18 Uhr findet zudem ein musikalisches Rallye für die jüngsten Besucher statt.

Auch eine zweite Bühne liegt fest in den Händen der jüngeren Generation: Die „YOUTH STAGE“, die in enger Zusammenarbeit vom Jugendhaus und dem SNJ betreut wird, empfängt hoffnungsvolle Nachwuchsmusiker wie beispielsweise Thu & Mariana, Double Trouble, Tiffanie Joyce, Johnny go Nuts, Insert Bandname, Epicure, The Trappers, Mind Rebellion, The Choppy BumPy Peaches und die altbewährten BLUES GANGSTERS, weniger jung, aber genauso enthusiastisch eingestellt.

Eklektisches Programm auf der traditionsreichen „WHY NOT STAGE“, die am frühen Nachmittag vom Ensemble der regionalen Musikschule eingeweiht und anschließend von alternierenden Bands wie ALIEN PITCH CAT, KEVIN HEINEN BAND, CORONA DARK, TRANSFENSCH, DISTRICT 7 - eine Band, die im Rahmen der letzten Auflage des Screaming Fields ausgewählt wurde -, SUBLIND,  BYRON aus Ungarn und GLASS PEAKS (UK) belagert wird.

Die gleich am Rathaus auf dem Nelson-Mandela-Platz gelegene „PLANET STAGE“ empfängt in diesem Jahr ZERO POINT FIVE, LION LION (D), AVEC (AT), Serge Tonnar & Legotrip und Deutschlands Rock-Offenbarung aus dem Jahr 2017: VAN HOLZEN.

Unangefochtene Headliner, die auf der Hauptbühne („MAIN STAGE“) auftreten sind GO BY BROOKS, BENNY & THE BUGS, TUYS, DE LÄB und die unvermeidbaren Bands MIGHTY OAKS und PUGGY, die in Düdelingen wahrlich kein unbeschriebenes Blatt sind.

Von der Nacht wissen wir nur, dass sie tanzt: Davon zeugen die drei Bühnen „Living Tomorrow stage“, „duke’s stage“ und „Syndicate Beat stage“, die sich bis in die frühen Morgenstunden hinein, den ryhtmischen Vibes der elektronischen Musik - von Lounge, House bis hin zu Drum’n’ Bass widmen. Nach 1 Uhr lebt die Düdelinger Fête de la Musique in diversen Kneipen und Bars weiter.

SAMSTAG, 17. JUNI 2016, AB 13.00 UHR IM STADTZENTRUM VON DUDELANGE

*****

24th edition of ‘Fête de la Musique’ in Dudelange

On Saturday 17th June for the 24th time in a row, Dudelange welcomes you right into the heart of summer and music, with a long list of artists and groups such as PUGGY (B), MIGHTY OAKS (D), AVEC (A), VAN HOLZEN (D), GLASS PEAKS (UK), LION LION (D), BYRON (ROM) and local artists SERGE TONNAR & LEGOTRIP, LÄB, TUYS, GO BY BROOKS, ZERO POINT FIVE, BENNY & THE BUGS, DISTRICT 7 ... to name but a few. And of course, all these concerts are free, in the true spirit of Fête de la Musique!

Dudelange and Fête de la Musique is a love story that, with a success that continues to grow, combining rock, indie, electro, folk and pop styles for more than two decades now. Fête de la Musique in Dudelange is also an unmissable annual event where music lovers can stroll the streets and be enchanted with the crowds by eclectic rhythms.

More than 80 bands and artists will perform this year on 12 open-air stages and in cafes, featuring an unprecedented variety of musical styles.

Once again, the ‘Amis de l’Orgue’ (friends of the organ) and the organ class of the Luxembourg City Conservatoire invite you to their PRELUDE at the Church of St Martin on Friday evening.

On Saturday, FDLM Dudelange presents a new stage: THE FOLK & BLUES STAGE at the brand new 'Am Duerf' location. This stage will host, among others, RELUCTANT DRAGON, RAMBLIN 'SOUTH, GHOSTTOWN COMPANY (D), HEAVY PETROL and IRINA HOLZINGER, and a beautiful discovery coming directly from the UK - DULL KNIFE, a grunge-blues band formed by 2 musicians from THE PRETTY THINGS.

The PARC STAGE at Emile Mayrisch Park is entirely dedicated to the children's groups of local brass bands and the neighbouring communes, as well as the Regional Music School. In addition, between 3pm and 6pm, a musical rally will delight the youngest kids.

There’s a special place for young artists on the YOUTH STAGE, a stage managed by Dudelange youth centre in collaboration with SNJ: THU & MARIANA, DOUBLE TROUBLE, TIFFANIE JOYCE, JOHNNY GO NUTS, INSERT BANDNAME, EPICURE, THE TRAPPERS, MIND REBELLION, THE CHOPPY BUMPY PEACHES and the traditional BLUES GANGSTERS, a little less young but still as enthusiastic!

There’s a very eclectic programme on the WHY NOT STAGE with, as is the tradition, the curtain rising dedicated to the different ensembles of the REGIONAL MUSIC SCHOOL, followed by a more alternative palette with: KEVIN HEINEN BAND, ALIEN PITCH CAT, CORONA DARK, TRANSFENSCH, DISTRICT 7 (group chosen in collaboration with SNJ and Rocklab during the last Screaming Fields), SUBLIND, Hungarian BYRON (in cooperation with MUSIC:LX) and GLASS PEAKS (UK).

The PLANET STAGE on Place Nelson Mandela, right next to the town hall, will host this year, ZERO POINT FIVE, LION LION (D), AVEC (AT), SERGE TONNAR & LEGOTRIP, as well as the German rock discovery of summer 2017 - VAN HOLZEN.

And on the MAIN STAGE, performing will be GO BY BROOKS, BENNY & THE BUGS, TUYS, DE LÄB and of course the MIGHTY OAKS and PUGGY who will make us all party!

On the LIVING TOMORROW STAGE, DUKE'S STAGE and SYNDICATE BEAT STAGE, you can dance to the rhythms and electronic sounds of Lounge to Drum'n'Bass, as well as World Beat and techno.

And after 1a.m., the cafés of Dudelange will continue to celebrate the music!

Saturday, 17th JUNe 2017, from 1pm in DUDELANGE town centre

Main Stage        
Place de l’Hôtel de Ville

16h30  GO BY BROOKS

17h50  BENNY & THE BUGS

19h05  TUYS

20h30  MIGHTY OAKS

22h15  PUGGY

00h10  DE LÄB

Planet Stage
Place de l’Hôtel de Ville – Place Nelson Mandela
 

17h00  ZERO POINT FIVE

18h35  LION LION

19h45  AVEC

21h20  Serge Tonnar & Legotrip

23h30  VAN HOLZEN

The Why Not Stage
Av. Grande Duchesse Charlotte
 

15h15-17h00  Ecole Régionale de Musique (ERMD)

15h15  Combo PIT DAHM (ERMD)

15h35  Combo Joël Heyard (ERMD)

15h55  Combo Thibault Hanon (ERMD)

16h15  Combo Erik Teuwens I (ERMD)

16h40  Combo Erik Teuwens II (ERMD)
 

17h20  KEVIN HEINEN BAND

18h20  ALIEN PITCH CAT
 

19h20  CORONA DARK

20h20  TRANSFENSCH

21h20  DISTRICT 7 - Screaming Fields

22h20  SUBLIND

23h20  BYRON

00h20  GLASS PEAKS

Café Why Not
81, av. Grande Duchesse Charlotte
 

After Fête de la Musique Party
01h00-03h00  DJ

YOUTH STAGE by Jugendhaus & SNJ
Place Kinnen

16h00  Thu & Mariana

16h30  Double Trouble

17h00  Tiffanie Joyce

18h05  Johnny go Nuts

18h55  Insert Bandname

20h00  Epicure

20h45  The Trappers

21h45  Mind Rebellion
 

22h30  The Choppy BumPy Peaches

23h30  BLUES GANGSTERS

 

THE FOLK & BLUES STAGE
Am Duerf

18h00  Reluctant Dragon

19h00  RAMBLIN SOUTH’

20h20  GHOSTTOWN COMPANY

21h40  HEAVY PETROL

23h00  DULL KNIFE
00h10  IRINA HOLZINGER

The Parc Stage
Parc Emile Mayrisch

13h00  Gehaansbléiser

15h00  Chorale Enfantine (ERMD)

15h30  HaFoKID’s

16h00  Ensemble de FLÛTES (ERMD)

16h30  Young Harmonists

17h00  Ensemble de saxophones (ERMD)

17h30  MiFaBléiser

15h00-18h00  Museksrallye fir Kanner (Org. Harmonie Forge du Sud)

SYNDICATE BEAT STAGE
33, av. Grande Duchesse Charlotte

Outdoor Live acoustic Sessions:

17h00  Musical Trip

18h30  Claude Fridrici

19h45  Fred Barreto

22h15  DE PASCAL VU WOOLTZ

Indoor Drum&Bass Party & After Fête de la Musique Party

23h00  Waters & Amnesia

00h00  Siphlex

01h00  Iodine

02h00  Legacid

Eglise SAINT MARTIN

VE / FR 16.06.2017

PRELUDE FDLM – Amis de l'Orgue Dudelange


20h00  Prélude festif par les étudiants de la classe d'orgue d'Alain Wirth du Conservatoire de Luxembourg

Visite guidée de l’orgue

VAGABOND BARRR
1, rue de la Libération

After Fête de la Musique Party

22h00-03h00 Dr.Gonzo

Living Tomorrow Stage (outdoor) by Madfreax

15, rue de la Libération

16h00  Nosi (Bumerang)

18h00  Tasso&Mitch (HouseDelux)

20h00  Ronny Muller (Black Ribbon / We Call It Hard Records / MadfreaX) b2b Thierry_W (MadfreaX)

21h00  SAV (5LOT, Golden) b2b Tony Panza (PR Project)

23h00  Patrice (MadfreaX)

00h00  TWAIN (5LOT)

CAFE VALPACOS Stage (indoor)
5, rue de la Libération

21h00  Sveni DELUX (Radio Dudelange)

22h20  Leon Peiya (5LOT) b2b David Devotion

23h40  AMFA (Rhyth Mix)